1
00:00:14,440 --> 00:00:16,960
- U Oleninoj pljusci
Stavio sam svu bol

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
koja je otrovala
moje postojanje su posljednji dani.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Odrekao sam se nje i pustio je.

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
I osjećao sam se lagano i mirno.

5
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
Bol i ljutnja prema Sashi su nestali,
i mir je zavladao u našoj obitelji.

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
koliko dugo?

7
00:00:34,520 --> 00:00:41,120
što kažeš sviđa ti se
-Lijep. nikad ga nisam vidio.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
Novi?
-Ne.

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,000
Dar starog djeda.
Nije bilo šanse da ga nosim.

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,480
-Lijepa si, anđele moj.
-Sasha, došla sam na ideju

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
kako možemo vratiti našu uslugu?
društvo. Ovo je doista nepodnošljivo.

12
00:00:54,960 --> 00:00:58,560
Dolly samo traži razlog za zadirkivanje
i staviti u loše svjetlo

13
00:00:58,640 --> 00:00:59,760
pred caricom.

14
00:00:59,840 --> 00:01:01,960
- Dvadeset dva.

15
00:01:02,040 --> 00:01:06,080
Zima je najtužnije doba
u Petrogradu. Ne misliš li tako?

16
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Pedeset.

17
00:01:08,280 --> 00:01:11,120
- Zašto, gospođo?
A zimi je život užurban.

18
00:01:11,560 --> 00:01:15,560
Ponekad netko napravi skandal
tko maše rukama, drugi će otići.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,160
Usput, kako ti je ruka?
Natalija Nikolajevna?

20
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
- Sjetit će se dijamanata,
zatim o Oleninoj. I Khilkova također.

21
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
Oprostite, Ana Aleksejevna
dopustila sebi takvu slobodu,

22
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
što nisam mogao podnijeti.

23
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
-Kakva drama! Dakle, gledaj,
a jedna drugoj će dame uskoro biti

24
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
izazov na dvoboj.

25
00:01:32,400 --> 00:01:37,960
- Ne možeš svima ugoditi.
-Da. Ali za nas, za vas

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Bitno je raspoloženje suverena.

27
00:01:41,040 --> 00:01:44,360
Carica je danas bila tužna
i predložio sam joj ideju.

28
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
Imam zabavu, gospođo.

29
00:01:50,240 --> 00:01:53,680
-Čestitam. Pa pogledaj
imaš više sreće u igricama,

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,160
nego vaš suprug.
- Drago mi je zbog tebe.

31
00:01:57,240 --> 00:02:02,360
Što će biti vaša želja?
-Aleksandar Sergejevič i ja

32
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
Planirali smo imati prijem.
I želimo te vidjeti.

33
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
- Prihvaćam poziv.

34
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
INTRIGANTNA GLAZBA

35
00:02:16,080 --> 00:02:20,160
-I zato mi, Sasha, organiziramo doček.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,760
Jeste li protiv toga?
- Ne, zašto? Sjajna ideja.

37
00:02:31,840 --> 00:02:36,280
Ne večera, nego cijeli prijem?
-Da, uz glazbu i ples.

38
00:02:37,280 --> 00:02:41,680
Neka ovo bude skupo zadovoljstvo
ali ćemo obrisati nos svim tračevima.

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,240
TITLOVI: V. GRYAZEVA, E. ALIYEVA,
K. FREGER, L. NESTERENKO, E. SANKO

40
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
-Budite oprezni! Ali, idemo!

41
00:03:54,960 --> 00:03:58,120
-Saša, čemu tolika žurba?
Mogli bismo o tome razgovarati u uredu.

42
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
-Nema vremena, Petja,
reci mi sad hoćeš li to objaviti?

43
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
- Kakva bi pitanja mogla biti?
Naravno da hoću.

44
00:04:03,080 --> 00:04:07,040
Sutra ćemo ga poslati paru
časopisi, provjerite e-poštu,

45
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
a onda ti...
-Predivno,

46
00:04:09,320 --> 00:04:12,520
ali možeš li mi dati nešto novca danas?
-Što se dogodilo?

47
00:04:14,560 --> 00:04:17,560
-Žena okajava naše grijehe
pred svjetlom, a on zahtijeva

48
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
široke noge. Planiram prijem
uz sudjelovanje carske obitelji.

49
00:04:21,400 --> 00:04:22,960
- Luksuzno!
-I onda!

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Samo ja sam sav u dugovima
i ne daj bože da se otvori -

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
Ne možete dobiti goru sramotu od toga.

52
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
- Tužno je uzrujati,
Sasha, ali ja sam prazna.

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
Sto rubalja je sav kapital za danas.

54
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Obratite se Računskoj komori.

55
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
Ipak te pjesme donose
dvadeset tisuća godišnje.

56
00:04:44,240 --> 00:04:47,800
- Javit ću ti se. Ali kao da ne znaš
Kako radi riznica?

57
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
Dobro, daj mi sto. Onda ćete oduzeti.

58
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Hvala ti, Petya.

59
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
DRAMSKA GLAZBA

60
00:05:21,240 --> 00:05:25,040
- Želim nešto svježe
Pavel Anisimovič. Cvijeće, proljeće.

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,400
Carica je maloprije primijetila,
ima toliko zanimljivih stvari na svijetu.

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
- Bilo koja vaša želja.
-Natalie,

63
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
ovdje je lijepo
Glazbenici će biti tamo.

64
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
Imam to na umu, dogovorit ću se.

65
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
-I ovdje ćemo postaviti stolove.

66
00:05:39,560 --> 00:05:43,280
I novonastale zagonetke, a također i ova igra,
gdje Englezi odlaze

67
00:05:43,360 --> 00:05:45,960
strijele na cilj.
-Pikado, Natalija Nikolajevna.

68
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
-I puno voća.
-Nedvojbeno.

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
- Nešto egzotično.
-Nedvojbeno.

70
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
-Doli će pocrnjeti od ljutnje.

71
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
- Da vas pitam za cijenu.

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
- Po vlastitom nahođenju.
Naravno, u razumnim granicama.

73
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
Šaljite račune na moju adresu.

74
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
- Poručnice?

75
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
- Stožerni kapetan...

76
00:06:29,920 --> 00:06:31,520
Saška!
-Leva!

77
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Leva!

78
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
Konačno se vratio
iz Poljske brate!

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,360
- Da, samo da je moj.
Ali nema smisla raspravljati, ja sam u glavnom gradu.

80
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Idemo popiti piće.
-Samo jedan po jedan.

81
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
- Pa naravno.

82
00:06:48,880 --> 00:06:53,680
Novac te se, brate, ne tiče.
Stvoritelj mora stvarati

83
00:06:53,760 --> 00:06:57,240
a ne baviti se svjetovnim brigama.
-O, brate, bilo bi mi drago

84
00:06:57,320 --> 00:07:02,600
Da, više se boje dužničkih rima nego ja.
- Ah, nagovorio sam te. pomoći ću ti.

85
00:07:02,680 --> 00:07:06,080
Pa jezik mi visi,
postoji razumijevanje. Ja baratam novcem

86
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Sve je bolje od tvog.
Sredit ću tvoje stvari.

87
00:07:13,200 --> 00:07:16,400
- Ovo ne možete riješiti ni za godinu dana.
I novac mi treba odmah.

88
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
-Onda ću ga odmah pronaći.
Preokrenut ću cijeli grad.

89
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
Od vaših izdavača
Istrest ću višak novčića.

90
00:07:24,520 --> 00:07:28,480
-Samo ne diraj Pletnjova.
Zadnju mi ​​je ipak dao.

91
00:07:28,560 --> 00:07:31,840
-Postoje ljudi osim Pletnjova.
- Gospodo, je li ovo Puškin?

92
00:07:32,240 --> 00:07:35,680
-Da, Alexander i Lev.
-Lev se upravo vratio iz Poljske?

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
-Da, da.

94
00:07:37,520 --> 00:07:42,000
- Gospodaru, čekam te u kući.
-Nikit, što to radiš? Smrznut ćeš nos.

95
00:07:42,080 --> 00:07:45,200
-O, hvala Bogu, majstore!
Malo krut.

96
00:07:46,040 --> 00:07:50,800
Gospođa je kod kuće, čeka poštu.
I odjednom kurir. Ovdje.

97
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
UZBUDLJIVA MELODIJA

98
00:08:01,920 --> 00:08:05,720
To je to, zbog ovog adresata
svaki put kad se naljutiš

99
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
Tako si ljut zbog ovih pisama.
Razmislio sam o tome i odlučio ti ga dati.

100
00:08:10,400 --> 00:08:11,440
- Dobro sam mislio.

101
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
Uđi u kuću. Gospođi ni riječi.

102
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
- Da, gospodaru.

103
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
-A-ali! Pazi!

104
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
- Ne usuđuješ se!

105
00:08:29,440 --> 00:08:34,840
Car je jasno obećao...
budi moj jedini cenzor.

106
00:08:36,840 --> 00:08:38,160
-N-da...

107
00:08:38,720 --> 00:08:42,920
Ali suveren nije znao
sve otkrivene detalje.

108
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
- Mora da se šališ?

109
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
Kakav biste trebali imati na umu?
tako da u riječi "drvo"

110
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
pogledajte ustav
a u riječi "strijela" - autokracija?

111
00:08:51,880 --> 00:08:55,520
- Dobrog zdravlja, Aleksandre Sergejeviču.
Uvjeravam vas, to je zdravo.

112
00:08:58,000 --> 00:09:01,280
-Nemate pravo obustaviti plaćanja
moj sadržaj

113
00:09:01,360 --> 00:09:04,400
koju je car ustanovio.
- Imam pravo učiniti što

114
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
što mislim da je potrebno. A do tada
dok sam zauzet istragom

115
00:09:07,960 --> 00:09:13,520
značenje tvojih pjesama, tvojih 20 tisuća
bit će sigurno pohranjeni u riznici.

116
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Bit će zdraviji.

117
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
Aleksandar Sergejevič?

118
00:09:19,720 --> 00:09:24,840
sljedeći put...
kad odlučiš doći k meni...

119
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
ljubazno pitajte za dopuštenje
pismeno...

120
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
i obući se prema propisima.

121
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
Samo naprijed.

122
00:09:38,360 --> 00:09:41,560
DRAMSKA GLAZBA

123
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
SENTIMENTALNA MELODIJA

124
00:10:15,800 --> 00:10:18,880
- Oprostite, Natalija Nikolajevna,
dvorana je krcata

125
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
Ne mogu te prihvatiti.
-Pavel Anisimovič,

126
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
volio bih znati
Jeste li naručili sve što vam treba?

127
00:10:23,880 --> 00:10:27,080
Ova tehnika je vrlo važna za nas,
a ne šalješ nikakve fakture.

128
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
-Poslao sam fakture taj tjedan.
-Kako? Točno?

129
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Nitko mi ništa nije rekao.
-Poslano-poslano,

130
00:10:35,000 --> 00:10:39,480
ali nikad nisam primio novac od tebe.
A bez novca ne mogu naručiti.

131
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Hrana, igre, cvijeće -
za sve to su potrebna sredstva.

132
00:10:43,560 --> 00:10:46,840
I znajući tvoju situaciju,
traže novac odmah.

133
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
- Naš stav?

134
00:10:50,040 --> 00:10:55,080
-Natalija Nikolajevna, svi znaju
da su Puškinovi gotovo propali.

135
00:10:57,600 --> 00:11:02,320
-Reci bolestan
pobjeći od sramote u selo

136
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
ili svom djedu u Polotnyany?

137
00:11:05,240 --> 00:11:08,680
Želim, kao u djetinjstvu,
pokriti glavu dekom,

138
00:11:08,760 --> 00:11:11,400
shvatiti da je sve to bio ružan san.

139
00:11:14,360 --> 00:11:21,240
-Izgledaš blijedo. Jeste li dobro spavali?
-Malo. Pripremao sam plan termina.

140
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
Baci pogled.

141
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
GRUBO

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,880
-Dobro si to uradio, duše moje.
-Zar nije previše?

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
što ti misliš
- Pa, tko zna?

144
00:11:47,520 --> 00:11:52,080
Prije nisam davao nikakve prijeme.
Želiš udariti Dolly

145
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
i svi ostali.
-Želim.

146
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Hoću, ali samo Palkin
ne šalje račune. Zar nisi došao?

147
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
– Ne, nisam vidio.
- Valjda neće imati vremena sve naručiti.

148
00:12:03,080 --> 00:12:06,880
Možda otkazati termin?
-Je li stvarno moguće?

149
00:12:11,600 --> 00:12:15,400
-Što si...
Palkin mi je sve rekao.

150
00:12:16,560 --> 00:12:21,640
Rekao si da je sve u redu. Ja već
prenio poziv carici.

151
00:12:21,720 --> 00:12:24,440
- Dušo moja, slušaj...
-Svi ste lagali!

152
00:12:24,520 --> 00:12:27,240
Imamo ogromne dugove
nitko nam ništa ne želi dati

153
00:12:27,320 --> 00:12:32,160
bez plaćanja unaprijed, a o ovome meni
prijavio neki ugostitelj, a ne njen muž!

154
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
Jesmo li švorc?
- Nismo švorc.

155
00:12:34,840 --> 00:12:38,040
-Fino.
Onda odgovori, imamo li novca?

156
00:12:41,280 --> 00:12:45,920
-Nemamo novca. Bio sam zabranjen
uzeti novac od Računske komore.

157
00:12:46,000 --> 00:12:48,440
I pitao sam te
biti manje rastrošan.

158
00:12:48,520 --> 00:12:51,080
O čemu se radi u ovoj tehnici?
-Do te mjere da mi

159
00:12:51,160 --> 00:12:54,640
nije izgubio obraz u svijetu,
da ti se ne zabrani rad.

160
00:13:00,120 --> 00:13:03,320
I nije na tebi da me kriviš
u ekstravaganciji.

161
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Nisam ja bio taj koji je izgubio bogatstvo na kartama.

162
00:13:21,560 --> 00:13:24,920
EKSPRESIVNA GLAZBA

163
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
-Prepisat ću Drvo otrova.

164
00:14:05,080 --> 00:14:09,880
- Znatiželjan. I ti si se promijenio
Aleksandar Sergejevič.

165
00:14:10,320 --> 00:14:13,520
Sada možemo razgovarati s tobom.
Zadnji put je bilo

166
00:14:13,600 --> 00:14:17,160
potpuna opscenost.
-Žalim.

167
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
pogriješio sam.
-Hm. Priznavanje grešaka

168
00:14:23,120 --> 00:14:27,680
je prvi korak prema iskupljenju.
Mislim da to ovdje kažu, zar ne?

169
00:14:27,760 --> 00:14:33,080
OK onda. čuo sam,
da je vaša žena Natalija Nikolajevna

170
00:14:33,160 --> 00:14:36,600
ići na prijem
i trebao si novac.

171
00:14:36,680 --> 00:14:40,600
Želite li iskoristiti
sredstva iz riznice?

172
00:14:41,400 --> 00:14:47,320
- Vlastitim sredstvima.
Ali da, trebaju mi.

173
00:14:47,760 --> 00:14:51,080
- Pa, ako ti treba,
To znači da ćete ga sigurno dobiti.

174
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
Ali prvo raspravimo
neka pitanja.

175
00:14:53,680 --> 00:15:00,520
- Rekao sam da ću prepisati "Drvo".
- "Drvo"? "Drvo"... definitivno.

176
00:15:01,120 --> 00:15:05,160
Ali imam neke prijedloge
na temelju tvojih drugih pjesama.

177
00:15:05,240 --> 00:15:08,960
Evo, molim vas pogledajte.
Evo komentara,

178
00:15:09,040 --> 00:15:12,200
koje su neophodne...
bilo bi poželjno to popraviti.

179
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
- "Onjegin"?

180
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
I pokušao si.
-Hvala.

181
00:15:27,360 --> 00:15:33,440
Nakon što se izvrše ispravci,
imat ćete trenutni pristup

182
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
na vaša sredstva.

183
00:15:42,720 --> 00:15:48,120
- “Gledala sam muža pola sata;
Važan je, farba kosu,

184
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
Činom je izbačen iz uma."

185
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Zaboravio sam ovo uključiti.

186
00:16:00,720 --> 00:16:06,160
-Aleksandar Sergejevič,
opet glumiš...

187
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
nedostojan.
-Svaki moj red, misao -

188
00:16:11,600 --> 00:16:17,000
svaki od njih je živ. Nitko nema pravo
popraviti ih. Čak i ja.

189
00:16:37,280 --> 00:16:41,080
- “Činom je oslobođen svog uma.”

190
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
-Baš me briga za Benkendorfa.
Precrtati ne stvoriti.

191
00:16:45,880 --> 00:16:48,760
Što on tu razumije?
-Leva, kad bi barem sve bilo tako jednostavno.

192
00:16:48,840 --> 00:16:52,560
Ako ne mogu pronaći novac, morat ću otići
na selo i tamo venuti u siromaštvu.

193
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
To bih ja napravio
da nisam oženjen.

194
00:16:54,840 --> 00:16:58,200
- Tako je dobro što imaš
postoji takav pametan, inteligentan

195
00:16:58,280 --> 00:17:01,000
i izuzetno šarmantnog brata,
tko ti je našao novac.

196
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
-Gdje?
-Jedan posjednik.

197
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
-Opet tražiti zajam?
- Da, slušaj.

198
00:17:06,760 --> 00:17:11,600
Jednom davno živio je u blizini St
veleposjednik po imenu Koršunov.

199
00:17:11,680 --> 00:17:16,160
I imao je strast: dan i noć
volio je čitati Puškina.

200
00:17:16,240 --> 00:17:19,600
I toliko sam ga volio da kad je pjesnik
Osobno sam ga došao vidjeti,

201
00:17:19,680 --> 00:17:23,880
zemljoposjednik se obogatio i dao mu novac.
Tu je kraj bajke.

202
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
-Leva, tvoji projekti...
-Ne projekti, znam dogovor.

203
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
Osim toga, sve sam dogovorio.
Koršunov vas je spreman primiti

204
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
barem sutra.

205
00:17:38,000 --> 00:17:41,840
- Oprosti mi, ali za ovo sam ti dužan -
Pa, jednostavno ne mogu.

206
00:17:41,920 --> 00:17:46,480
Pod mjenicom možete
ako postoji neka sigurnost.

207
00:17:46,960 --> 00:17:50,160
– Ali zašto nisi zadovoljan?
obična mjenica?

208
00:17:50,240 --> 00:17:55,240
-Naš trgovački svijet je skučen i uzak,
sve o tebi, o tvojoj situaciji

209
00:17:55,320 --> 00:17:58,120
svi znaju. Nitko za sebe
neće preuzeti takav rizik.

210
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
Oprostite, moram ići.
-Čak i ako jamčim plaćanje?

211
00:18:02,360 --> 00:18:06,880
Novaca će biti.
- Tako će biti - onda dođi.

212
00:18:06,960 --> 00:18:10,600
Sve ćemo napraviti brzo i na najbolji mogući način.
- To je neplemenito -

213
00:18:10,680 --> 00:18:14,720
Ovako se odnosite prema željama dame.
A ako ti sutra pošaljem depozit,

214
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
a cijeli iznos malo kasnije,
onda ćeš isporučiti robu?

215
00:18:18,640 --> 00:18:23,200
-Od takvog razgovora, 700 rubalja
bit će taman za početak.

216
00:18:24,000 --> 00:18:26,560
-Poslat ću 700 rubalja.
-Ovdje!

217
00:18:31,720 --> 00:18:34,040
-Natali...
-Ne govori ništa.

218
00:18:34,120 --> 00:18:39,040
Znam da je Saša kriv, ali ja
voljeti ga. Ne znam što da radim.

219
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
- Bit će ugodno
zabava,

220
00:18:48,720 --> 00:18:52,440
i novac za dizanje.
Usput, ovdje je konoba.

221
00:18:52,520 --> 00:18:56,440
Vrijeme je za večeru. Promijenit ćemo ga u isto vrijeme
ekipa, idemo na sanjke:

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
dalje je put loš.

223
00:19:14,280 --> 00:19:18,320
-Ispekli su neke kosti.
- Nismo trebali ići s tobom.

224
00:19:19,680 --> 00:19:23,200
I nećemo dobiti novac, to je to.
a posljednje ćemo protratiti na putu.

225
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
-Da, dat će ti novac.
Čak i ako je u dugovima, koja je razlika?

226
00:19:26,320 --> 00:19:29,800
- A nisam se ni pozdravio s Natalie.
Idi se uvrijedi.

227
00:19:30,400 --> 00:19:37,400
-Kad dođeš s novcem, oprostit će ti.
-Što ako ti da 100 rubalja i pošalje?

228
00:19:37,480 --> 00:19:41,000
– Ne prepoznajem te, brate.
Potpuno klonuo. Pa, koliko je potrebno?

229
00:19:41,520 --> 00:19:44,080
- Pet tisuća.
-Dakle, uzmimo pet.

230
00:19:47,520 --> 00:19:51,240
- Hajde, pojedi jelo, hladno je.
I vrijeme je za spavanje.

231
00:19:51,320 --> 00:19:55,920
– Ne, neću. Ovdje je opasno.
- To je sigurno.

232
00:20:09,760 --> 00:20:14,280
-Rekli su mi da su Britanci pronašli
vrlo zanimljiv način u dalekoj Kini

233
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
skuhati čaj bez samovara,
možeš li zamisliti

234
00:20:17,120 --> 00:20:20,320
Kao da su se i dosjetili
ceremonija čaja

235
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
- Nevjerojatno, gospođo.
Htio bih to vidjeti.

236
00:20:23,600 --> 00:20:27,840
-Možda na prijemu kod Natalie
dobit ćemo priliku. Da, Natalie?

237
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
-Sigurno. Ulaz je obavezan
ostat će u sjećanju svima.

238
00:20:32,840 --> 00:20:35,440
-Danas ste vrlo rastreseni
i tiho.

239
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
Je li stvarno gnjavaža s recepcijom?
Jeste li toliko umorni?

240
00:20:38,080 --> 00:20:41,920
-Nimalo. Uživam u ovim poslovima.
Ali u mojoj situaciji ima dana

241
00:20:42,000 --> 00:20:45,720
kada se pojavi slabost.
- Koliko sam te razumio, draga.

242
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
Dr. Rauch mi je rekao da odbijem
od plesa i aktivnih igara.

243
00:20:48,920 --> 00:20:51,360
Moramo biti zadovoljni
samo čaj.

244
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
-Onda će svakako biti potrebno
dogovoriti na recepciji

245
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
ovu ceremoniju čaja. Posebno
ako je tako uzbudljivo,

246
00:20:58,200 --> 00:21:02,240
poput plesa i drugih igara. sigurna sam
caru će se baš svidjeti.

247
00:21:17,960 --> 00:21:21,400
-Aleksandar Sergejevič kod kuće?
-Ne, htio si otići.

248
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
-Kako? Gdje?
– Nisu rekli.

249
00:21:24,600 --> 00:21:28,840
Tražili su da vam to kažem za dva dana
Vratit će se i donijeti novac.

250
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
- Jasno je.

251
00:21:32,880 --> 00:21:35,240
Zagrijte malo čaja.
-Fino.

252
00:21:36,480 --> 00:21:40,480
- Napisat ću nekoliko pisama, Melania.
Sutra ćeš ih odvesti gdje ti ja kažem.

253
00:21:40,560 --> 00:21:43,600
-U redu, gospođo.
- A ti, Nikita, trči ujutro po gradu,

254
00:21:43,680 --> 00:21:47,200
učiti o Kini.
-Kina? sta je ovo

255
00:21:48,040 --> 00:21:52,920
-Kina. Država je takva.
Saznajte kako kuhaju čaj

256
00:21:53,000 --> 00:21:58,960
a imamo li Kineza.
Idite svi. odmorit ću se.

257
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
KONJSKO RŽANJE

258
00:22:15,840 --> 00:22:21,280
-Vjazemski? Što on radi ovdje?
-Ne znam.

259
00:22:23,320 --> 00:22:26,280
-Leva, jesi li razgovarao s njim?

260
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Idi dovraga, Leva.
-Saša, ali on mi govori o Koršunovu

261
00:22:32,960 --> 00:22:36,120
i rekao. Ali nisam znala
da će sam doći ovamo.

262
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
Ilarion Filipovič.

263
00:22:42,560 --> 00:22:47,560
- Aleksandre Sergejeviču!
Ne mogu vjerovati, jesi li to ti?

264
00:22:47,640 --> 00:22:49,720
-Ne ja, ne ja. Ja sam Lev Sergejevič.

265
00:22:51,040 --> 00:22:53,560
-Drago mi je! Drago mi je!

266
00:22:53,960 --> 00:22:56,360
Iskreno mi je drago što vas mogu pozdraviti!

267
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
Pa, čime su oni bogati?
- Čast mi je...

268
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
- Ilarion Filippovič.
-...Ilarion Filipovič.

269
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
- Što je s užinom?
-Nužno.

270
00:23:12,240 --> 00:23:17,800
-Da, da, da!
Pa, idemo u kuću. Idemo!

271
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
Uđite, dragi gosti!
Aleksandruška Sergejuška!

272
00:24:15,480 --> 00:24:22,120
-500 - za ogrlicu. I 300 za naušnice.
-Ali košta više.

273
00:24:23,800 --> 00:24:31,280
- Bez sumnje. Ali više od 500 rubalja
Ne mogu predložiti.

274
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
-Slušaj, mogu ga otkupiti.

275
00:24:35,280 --> 00:24:38,880
Dogovorimo se oko 1500 -
ipak ćeš dobiti više

276
00:24:38,960 --> 00:24:42,880
kad se vratim po njega.
-Ili se nećeš vratiti.

277
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
Rizik, mlada damo.

278
00:24:48,160 --> 00:24:54,520
A ono što nudim je 800 za sve -
ovo je velikodušna ponuda

279
00:24:54,600 --> 00:24:56,680
vrlo velikodušno.

280
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
I udara me po džepu.

281
00:25:05,480 --> 00:25:07,600
-1200.

282
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
-Tisuću.

283
00:25:21,960 --> 00:25:24,720
Ovo je moja posljednja riječ.

284
00:25:26,080 --> 00:25:28,680
-Prije pet godina umrla mi je žena.

285
00:25:30,360 --> 00:25:33,680
I muka mi je od svjetla.

286
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Treba, Petre Andrejeviču, treba, uvrijedit ću se.

287
00:25:36,920 --> 00:25:40,760
Odbio sam bilo kakva putovanja,
zapeo ovdje.

288
00:25:41,640 --> 00:25:46,080
Ali nekako želim živjeti u divljini.

289
00:25:46,840 --> 00:25:51,120
Aleksandre Sergejeviču, čuo sam
da ste strastveni igrač.

290
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
-Bivši.
-Ne, ne, ne, nema bivših,

291
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
Sudim po sebi.
Protiv strasti nema lijeka.

292
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
Kladim se u stotinu da ti
nećeš pobijediti Petra Andrejeviča

293
00:26:01,600 --> 00:26:04,160
na biljaru.
- Oprostite, dragi prijatelju.

294
00:26:04,240 --> 00:26:07,840
Alexander Sergeevich čak pobjeđuje
naći će nešto za izgubiti.

295
00:26:07,920 --> 00:26:11,600
-Na primjer, prijatelj i saveznik
s previše slobodnim ukusom,

296
00:26:11,680 --> 00:26:14,720
što ga sprječava da cijeni talent?
-Na primjer.

297
00:26:14,800 --> 00:26:18,560
Ili arhivske knjige koje,
Inače, ukrasili su moju knjižnicu.

298
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
-Pa ne biljar, bilo što drugo.

299
00:26:22,120 --> 00:26:25,960
Pa, iskreno, nećemo
sjedite ovdje kao plemenite djevojke.

300
00:26:26,040 --> 00:26:28,200
-Ili možda natjecanje u pjesmi?

301
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Ipak, tvorci riječi
Olovka je praktičnija od štapa, zar ne?

302
00:26:33,840 --> 00:26:36,240
- Je li ovo stvarno zabavno?
- Pa naravno!

303
00:26:36,320 --> 00:26:38,400
Možemo zakomplicirati zadatak.

304
00:26:38,480 --> 00:26:43,240
Dajmo im vremena, temu,
Povećajmo ulog.

305
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
NAPETA GLAZBA

306
00:26:49,480 --> 00:26:52,880
- Marušenjka! Kladim se u dvjesto rubalja.

307
00:26:54,120 --> 00:26:59,360
Da nitko od vas
neće pisati

308
00:26:59,440 --> 00:27:03,240
i 20 opisa
lijepa mala žena.

309
00:27:07,360 --> 00:27:09,120
Zavezanih očiju.

310
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
INTRIGANTNA GLAZBA

311
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
UDARA U ZVONO

312
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
-Gospodarice, očekuju vas.

313
00:27:32,240 --> 00:27:35,520
- Aleksandar Sergejevič više nije ovdje,
bio je prisiljen otići.

314
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
- Natalija Nikolajevna,
Već sam obaviješten.

315
00:27:38,200 --> 00:27:41,440
Ali pitanje koje me dovelo do vas je
nema kašnjenja.

316
00:27:41,520 --> 00:27:45,480
- Došao si tražiti isplatu. Ona
bit će čim Aleksandar Sergejevič

317
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
će se vratiti.
- Nemojte me krivo shvatiti,

318
00:27:47,880 --> 00:27:50,600
međutim, želio bih
odmah dobiti novac.

319
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
Glasine koje su doprle do mene
Ne sviđa mi se.

320
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
-Fino. Koliko?

321
00:27:57,880 --> 00:28:01,240
-Ako nemate ništa protiv,
šest mjeseci unaprijed.

322
00:28:02,400 --> 00:28:06,040
Ovdje. 1650 rubalja.

323
00:28:12,800 --> 00:28:15,480
- Sada nemam novca.
- Natalija Nikolajevna,

324
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
Sviđate mi se i ti i tvoj muž,
međutim, također trebamo

325
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
nešto za život.
Samo probaj.

326
00:28:20,880 --> 00:28:22,920
Nađi novac prije sutra.

327
00:28:23,000 --> 00:28:25,760
Oni koji se žele useliti
Ima puno toga u ovom stanu.

328
00:28:28,960 --> 00:28:31,520
-Ovdje ih je točno tisuću.
Nemam više.

329
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
- Natalija Nikolajevna, ja...
- Nemam više.

330
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Uzmi i odlazi.

331
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Nikita, pokaži mi se!

332
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
- Ja ću te otpratiti.
-Da.

333
00:28:57,280 --> 00:29:01,960
- Sedam, šest, pet, četiri...

334
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
Tri, dva...

335
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
PUHANJE U ROG

336
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
Vrijeme!
-Dakle...

337
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Kakve fraze!

338
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
"Šarmantan", "ženstven"
"čarobnica", "zrela trešnja"...

339
00:29:20,240 --> 00:29:23,160
Da, ti, Petre Andrejeviču,
šaljivdžija. "Bru..."

340
00:29:23,240 --> 00:29:27,640
Čekaj, "brineto"?
Je li ovo sinonim?

341
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
-Zašto je brineta tamo?
Petar Andrejevič?

342
00:29:30,600 --> 00:29:33,920
-I moja žena je brineta.
- Pa, prebrojimo.

343
00:29:34,000 --> 00:29:39,040
I ja volim crne.
-Ukupno 19, Petr Andreevich.

344
00:29:40,760 --> 00:29:42,920
-Što je s našim pjesnikom?

345
00:29:43,640 --> 00:29:47,320
"Kraljica zore"
"duh anđela u tijelu".

346
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
Sash, jesi li napisao stihove poezije?
– I meni je zgodnije.

347
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- "Blijeda obrva, ljiljana ramena"
"zlatne kovrče".

348
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
- Dakle, Aleksandar Sergejevič
više za plavuše!

349
00:29:57,360 --> 00:30:01,120
- "Užitak bokova i očiju,
ljepota zemaljskih dragih kćeri."

350
00:30:01,920 --> 00:30:04,920
Sasha, što je ovo?
- "Sramežljivi jahač želja."

351
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
- "Mirisni izvor radosti
i nevolje..." Prekinuo je.

352
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
Ukupno... dvadeset jedan.

353
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
Ilarione Filipoviču, izgubili smo.

354
00:30:19,200 --> 00:30:23,600
-Pa za dobru riječ
Ne smeta mi ni novac.

355
00:30:24,360 --> 00:30:30,600
Vi ste majstor, Aleksandre Sergejeviču,
i poznavalac lijepih žena,

356
00:30:30,680 --> 00:30:33,560
kako ja to vidim.
-Možda se možemo ugrijati?

357
00:30:34,280 --> 00:30:38,640
Još jedna oklada! Koliko ja znam, jeste
veliku zbirku oružja.

358
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
-Sigurno!
-Dovoljno.

359
00:30:41,280 --> 00:30:44,400
Ovako ćete upropastiti vlasnika.
- Bojiš li se da ćeš izgubiti od mene?

360
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
- Bojim se poraziti te.
U bijesu gubitka

361
00:30:47,520 --> 00:30:49,800
ti si strašan, kao ranjeni medvjed.

362
00:30:52,880 --> 00:30:57,720
- Kakva misao!
ovo smo mi...

363
00:31:02,440 --> 00:31:04,200
a ti...

364
00:31:04,920 --> 00:31:12,320
Biste li mogli sresti medvjeda?
Aleksandar Sergejevič?

365
00:31:14,800 --> 00:31:18,320
-A ja... ne bojim se samog đavla.

366
00:31:19,320 --> 00:31:21,440
-Super.

367
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
Kladim se u tisuću. Ne, pet!
Ako možete dokazati.

368
00:31:27,520 --> 00:31:29,960
NAPETA GLAZBA

369
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Evo ga, ljepotan!

370
00:31:39,920 --> 00:31:42,880
Evo ga, moj biser
Aleksandre Sergejeviču!

371
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
-Zapanjujuće!
-Saša, urazumi se!

372
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
- Ne brinite, Petre Andrejeviču,
to je samo medvjed.

373
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
Neće moći kritizirati moje pjesme.

374
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Koji su uvjeti?
- Vrlo jednostavno.

375
00:31:58,520 --> 00:32:03,680
Uđi u kavez i probaj
pet minuta bez nesvjestice.

376
00:32:05,040 --> 00:32:09,120
- Dobro, šalili smo se i to je dosta.
Vratimo se biljaru. hladno.

377
00:32:09,200 --> 00:32:13,400
-Otvori.
- Bravo, Aleksandre Sergejeviču!

378
00:32:15,800 --> 00:32:19,880
Trajati duže -
Plačem tisuću svake minute.

379
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
-Saša, ovo su gluposti.
-Naprijed!

380
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
RIVKA MEDVJEDA

381
00:32:28,680 --> 00:32:30,640
- Zašto ste ga zatvorili?
- To su pravila.

382
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
Vaše vrijeme, Aleksandre Sergejeviču!

383
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
hej

384
00:32:43,920 --> 00:32:46,400
Što radiš, diži se!
Ustaj, draga!

385
00:32:46,480 --> 00:32:49,480
Ustani, hajde! imam novca
pustit ćeš me po svijetu!

386
00:32:49,560 --> 00:32:53,360
Hajde, hajde brže!
Tko je nahranio medvjeda?! Hypaty!

387
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
Aleksandar Sergejevič,
da ti ne bude dosadno,

388
00:32:58,920 --> 00:33:02,200
možda zadirkivati životinju?
-Svi, prestanite s glupostima.

389
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
Otvori ga.
Sasha, zašto riskirati, dobro?

390
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
-Za koga?

391
00:33:07,520 --> 00:33:09,600
-Otvori, gade jedan!

392
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
MEDVJED REŽANJE

393
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
KUCAJU NA VRATA

394
00:33:22,760 --> 00:33:28,240
-Gospodarice, naučio sam sve o Kini,
Zamolio sam ih da ti sve zapišu.

395
00:33:36,360 --> 00:33:41,280
Melania je donijela još malo
odgovore na sva tvoja pisma.

396
00:33:47,520 --> 00:33:51,120
-Nikita, gdje je?
Zašto ga nema u blizini?

397
00:33:51,200 --> 00:33:53,920
Zašto ga sada nema?
odmah sada?

398
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
RJANJE KONJA

399
00:34:07,160 --> 00:34:09,440
DRAMSKA GLAZBA

400
00:34:14,520 --> 00:34:17,120
-Prvi put u životu
5000 mi je tako lako došlo.

401
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
MEDVJED REŽANJE

402
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
- Na pod!
PUCANJ

403
00:34:31,400 --> 00:34:33,960
- Gospodo, jeste li vi životinje?

404
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
NJEGA GAVRANA

405
00:34:40,600 --> 00:34:45,160
- Četiri minute 47 sekundi.
Zaokružite na pet.

406
00:34:51,160 --> 00:34:54,120
-Što je bilo? Zašto si stao?
- Pa majstore...

407
00:34:58,280 --> 00:35:02,040
-Gospodo, nepromišljeno ste odlučili
prošetati šumom.

408
00:35:02,520 --> 00:35:04,840
Siđi sa sanjki.
-Izlazi van!

409
00:35:06,440 --> 00:35:12,200
-Draga moja... u krivom si položaju.
naručiti.

410
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
ZVIŽDKA

411
00:35:18,000 --> 00:35:20,640
Pomozite plemićima da siđu sa saonica.

412
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
NAPETA GLAZBA

413
00:35:40,640 --> 00:35:43,440
-Gospodarice, vrijeme je da se posluži večera,
a još nisi doručkovao.

414
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
Nije moguće u tvojoj situaciji
pa se ubij.

415
00:35:48,000 --> 00:35:54,720
- Dogovor za sutra. sam sam
Nema muža, nema novca, ničega.

416
00:35:55,000 --> 00:35:59,320
-Majstori! Sasha!
Imam dobre vijesti.

417
00:35:59,400 --> 00:36:03,640
-Petre Aleksandroviču, što se dogodilo?
-Benckendorf je ukinuo zabranu

418
00:36:03,720 --> 00:36:06,480
u računovodstvenu blagajnu.
Sasha može uzeti novac.

419
00:36:06,800 --> 00:36:10,600
-Možemo li ga umjesto toga pokupiti?
-Jedva.

420
00:36:10,680 --> 00:36:16,600
Trebam Sašin potpis
odnosno punomoći. Inače ćemo se osramotiti.

421
00:36:17,200 --> 00:36:22,880
- Gdje više? Pa idem sam.
- Dopusti mi da te otpratim.

422
00:36:24,200 --> 00:36:26,920
-Melania, obuci se!
Hoćeš li biti moj pomoćnik?

423
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
Petar Aleksandrovič.

424
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
-Dobar ulov.

425
00:36:45,000 --> 00:36:48,320
- Oh, poezija. Vaš?
-Moj.

426
00:36:48,920 --> 00:36:53,520
- Čast mi je, gospodine.
Nikad prije nisam opljačkao pjesnika.

427
00:36:55,080 --> 00:36:57,280
Ovo je čak i za mene previše. Molim.

428
00:36:59,440 --> 00:37:02,120
-Dakle, možda možete vratiti novac?
- Stvarno, gospodo,

429
00:37:02,200 --> 00:37:04,720
Novac ne kupuje sreću.
Zar ne biste trebali znati?

430
00:37:05,080 --> 00:37:09,520
-Tko ste vi, gospodine?
-Izgled vara.

431
00:37:09,800 --> 00:37:13,360
Fedore, Stepane, uklonite kladu!

432
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Ugodan put, gospodo.

433
00:37:23,360 --> 00:37:25,840
NAPETA GLAZBA

434
00:37:57,920 --> 00:38:03,920
-Plemić sa svojim seljacima
postao razbojnik. Prosječna visina

435
00:38:04,000 --> 00:38:11,880
lice mu je čisto, bradu brije,
Smeđa kosa, nos... ravan.

436
00:38:37,840 --> 00:38:41,040
– Ne mogu ti dati novac.
-Zašto?

437
00:38:41,240 --> 00:38:44,120
-Zato što je ovdje potrebno
osobni potpis vašeg supruga.

438
00:38:44,320 --> 00:38:46,480
Ili možda
imaš li punomoć?

439
00:38:46,560 --> 00:38:49,320
- Slušajte, Semjone Kiriloviču,
učiniti ustupak.

440
00:38:49,400 --> 00:38:52,960
Puškin nije u gradu, ali treba mu novac
sada. Ti me poznaješ.

441
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
Mogu li jamčiti?
- Preklinjem te.

442
00:38:56,160 --> 00:38:58,640
- Sve razumijem.
Iskreno suosjećam s tobom,

443
00:38:58,760 --> 00:39:01,480
ali ovo je Benckendorffov nalog.
Što znači...

444
00:39:02,560 --> 00:39:07,280
Ne želim izgubiti svoje mjesto.
- Nećeš ništa izgubiti.

445
00:39:07,360 --> 00:39:11,840
A malo je lovaca da zauzmu tvoje mjesto.
- To je to. To je to.

446
00:39:12,280 --> 00:39:14,480
Sjedim ovdje kao sova,
Ne vidim bijelu svjetlost.

447
00:39:14,560 --> 00:39:18,200
Već godinama pišem molbe vladaru.
o promaknuću, ali nema odgovora.

448
00:39:18,520 --> 00:39:20,560
-Car ne odgovara?
-Ne znam.

449
00:39:20,880 --> 00:39:23,720
Možda pisma ne stižu.
želite li

450
00:39:23,800 --> 00:39:30,920
kako bih i ja izgubio ovo mjesto.
-Sutra moj muž i ja imamo prijem.

451
00:39:31,120 --> 00:39:33,840
Njihova Veličanstva će biti tamo. Obećajem ti
koje ću osobno prenijeti

452
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
svoju molbu suverenu.

453
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
Što nije u redu s tobom?
-Okraden sam.

454
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Uzeli su sav novac
kad sam ti se vratio.

455
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
-Novac? Koji novac?
-Ušao sam u kavez s medvjedom

456
00:39:59,920 --> 00:40:06,680
za novac. Za tvoje dobro. A onda na nas
Pljačkaši su napali i sve pokrali.

457
00:40:07,480 --> 00:40:11,040
Jedan od njih bio je vrlo znatiželjan.
Čini mi se...

458
00:40:11,400 --> 00:40:15,000
Čini mi se da je jedan od plemića.
Od plemića.

459
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
Anđele moj, govorim istinu.
Volio bih da mogu izmisliti takvu priču,

460
00:40:21,320 --> 00:40:23,680
Nisam mogla.
-Vjerujem ti.

461
00:40:26,680 --> 00:40:31,480
-Natalie, ne razumijem.
Da, kriva sam ti

462
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
ali pokušao sam.
Pokušao sam sve popraviti.

463
00:40:35,240 --> 00:40:38,600
Stvarno... Stvarno ti ne treba malo
zar ti nije žao mene?

464
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
- Ostavio si me. Glupo su riskirali
života, nije ni razmišljala o djetetu.

465
00:40:43,520 --> 00:40:47,640
Da, žao mi te je.
Još si dječak.

466
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
A sada te molim da mi oprostiš,
Moram završiti

467
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
završne pripreme
prije imenovanja.

468
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
-Hoće li se održati?
- Definitivno.

469
00:41:04,320 --> 00:41:07,920
KINESKA NARODNA GLAZBA

470
00:41:27,640 --> 00:41:29,280
ŠAPTUJUĆI

471
00:41:42,000 --> 00:41:49,960
S NAGLASKOM: Iz daleke Kine
donijet ćemo vam ukusan čaj!

472
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
LAGANA ISTOČNJAČKA MELODIJA

473
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
-Ovo je nevjerojatno.

474
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
Kakav si ti zabavljač
Natalija Nikolajevna!

475
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
S NAGLASKOM: Čaj?

476
00:43:00,440 --> 00:43:01,680
Čaj?

477
00:43:03,240 --> 00:43:06,720
PUŠKIN: Mi smo stvoreni za prijeme,
jer im nije potrebna nikakva inteligencija,

478
00:43:06,800 --> 00:43:10,920
bez veselja. Hodaš na nogama
kao da hodaš po tepihu, ispričavaš se -

479
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Sada je ovo zamjena za razgovor.

480
00:43:18,800 --> 00:43:20,120
-Čaj?

481
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
RAZGOVOR, SMIJEH

482
00:43:45,040 --> 00:43:50,480
- Ugodnu večer, Natalie. Umoran?
- Ne, što ste vi, Vaše Veličanstvo.

483
00:43:55,080 --> 00:43:57,240
DEŠAVA SE MIRNA ISTOČNJAČKA GLAZBA

484
00:43:58,160 --> 00:44:01,560
- Natalija Nikolajevna,
imam za tebe...

485
00:44:06,560 --> 00:44:08,000
...mali poklon.

486
00:44:10,760 --> 00:44:13,760
Ne priliči ni suverenu
pojaviti se bez dara.

487
00:44:21,720 --> 00:44:25,880
Nisam mogao dopustiti ni česticu
tvoj sjaj je izgubljen.

488
00:44:29,840 --> 00:44:32,760
- Jeste li tužni, Aleksandre Sergejeviču?
-Vedra sam kao i uvijek

489
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
Aleksandar Hristoforovič.
-Imaš nevjerojatnu ženu.

490
00:44:37,120 --> 00:44:40,640
Uzbunio cijeli grad
Pitao sam suverena za vas.

491
00:44:41,840 --> 00:44:46,680
Sam sam ispisao novac
iz računovodstvene blagajne.

492
00:44:48,560 --> 00:44:52,160
-Molim?
-M? Oh, nisi znao?

493
00:44:52,240 --> 00:44:55,280
Car je zahtijevao
kako bih mogao osloboditi tvoj račun,

494
00:44:55,360 --> 00:44:59,480
i Natalija Nikolajevna jučer
nokautiran kukom ili krivinom

495
00:44:59,560 --> 00:45:01,920
ovaj novac je od siromašnog blagajnika.

496
00:45:02,720 --> 00:45:08,360
Smiješna priča koju sam
morat ćeš zatvoriti oči.

497
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Pa, divna dobrodošlica
Aleksandar Sergejevič.

498
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
TJESKOBNA GLAZBA

499
00:45:34,200 --> 00:45:36,280
NOSAČ: Makni se! Daleko!

500
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
Ali!

501
00:45:50,800 --> 00:45:53,560
-Mogao si se barem pretvarati
da se zabavljaš.

502
00:45:53,640 --> 00:45:57,640
- Pa, žao mi je, dao sam sve od sebe.
Očigledno nisam baš neki glumac.

503
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
Nema para za tebe.
- Ti tako kažeš

504
00:45:59,800 --> 00:46:03,080
kao da me za nešto optužuješ.
- Optužujem li? Ne, oduševljen sam.

505
00:46:03,160 --> 00:46:07,680
Riskiram svoj život da dobijem novac
a ti ih samo uzmeš s računa

506
00:46:07,760 --> 00:46:09,960
i pretvarati se
kao da su postigle podvig.

507
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
- Pokušao sam nas spasiti.
Mogao bi i ti učiniti isto

508
00:46:13,000 --> 00:46:15,880
da me nisu ostavili na miru.
- Ne bih uopće morao

509
00:46:15,960 --> 00:46:19,240
učinio bi sve da nije tebe.
Nije mi trebao ovaj trik.

510
00:46:19,320 --> 00:46:22,480
Sam bih se pozabavio Benckendorfom,
bez dobročiniteljice.

511
00:46:22,560 --> 00:46:25,400
Otišao bih u pakao u Sibir -
i tu je kraj.

512
00:46:25,480 --> 00:46:28,880
Ti si taj koji me povlači u ovaj život.
Ne obitelj, nego teret.

513
00:46:32,720 --> 00:46:34,400
- Jeste li sve rekli?

514
00:46:35,120 --> 00:46:37,720
-Natalie, žao mi je, anđele moj. ja...
-Prestani!

515
00:46:37,800 --> 00:46:39,440
- Nataša, anđele moj...

516
00:46:40,080 --> 00:46:41,840
Oprosti, ne znam što govorim.

517
00:46:42,440 --> 00:46:43,960
Nataša...

518
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Natasha!

519
00:46:50,680 --> 00:46:52,080
Natalie!

520
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
- Zakuni se da ćeš mi pomoći.

521
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
-Imam dugova, ne mogu raditi,
ali žena i dalje šuti.

522
00:47:04,080 --> 00:47:06,320
Samo ja na pragu -
Zaključava se u spavaću sobu.

523
00:47:06,440 --> 00:47:08,920
Ti si moja žena i ne možeš
otići bez mene.

524
00:47:09,000 --> 00:47:11,880
- Kako ne možeš piti ovdje?
-Leva, pitala sam.

525
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
-Jedna stvar mi nije jasna:
zašto Aleksandru Sergejeviču treba

526
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
jesi li trebao posrednike?
-Kakvo poniženje, bogami?

527
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
Idi k vragu!

528
00:47:22,320 --> 00:47:25,240
- Opet je otišao.
-Možda bismo trebali pooštriti

529
00:47:25,320 --> 00:47:26,880
njegov boravak u arhivi?

530
00:47:26,960 --> 00:47:30,640
- Imam čast predstaviti se.
Afanasij Nikolajevič Gončarov.

531
00:47:30,760 --> 00:47:32,360
Prijeđimo odmah na stvar.

532
00:47:32,440 --> 00:47:36,200
- Čini se da je sve u redu
međutim, kao da se u meni uselio strah.

533
00:47:36,280 --> 00:47:39,480
Da, njegova izdavačka kuća ima malo novca
i sva prava na mog "Onjegina"!

534
00:47:39,560 --> 00:47:41,320
Pokrivam te!

535
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
- Ured te čeka
pismo menadžera.

536
00:47:43,680 --> 00:47:45,840
Ako namjeravate nastaviti
živjeti ovdje

537
00:47:45,920 --> 00:47:49,320
onda mu samo pošalji novac.
Ako ih imate.